Výjimečná kniha dr. Heleny Polehlové: Gildas – O zkáze Británie
Na konci letošního roku vyšla v Nakladatelství Argo v rámci Edice Memoria medii aevi publikace s názvem O zkáze Británie. Jde o překlad latinského textu vzniknuvšího v Británii v 6. století. Autorkou prvního českého překladu doplněného o úvodní studii, komentáře a poznámky je dr. Helena Polehlová z Katedry anglického jazyka a literatury Pedagogické fakulty UHK.
Období první poloviny šestého století, kdy významný latinsky píšící britský autor Gildas Sapiens pravděpodobně žil, lze charakterizovat jako dobu mnoha vnitřních nepokojů po postupném úpadku a rozpadu západořímské říše. Skutečnost, že velká část ostrova patřila po čtyři sta let pod nadvládu Římanů, se významně odrazila v politických a kulturních dějinách Británie. V Gildově době však přímá římská nadvláda byla již minulostí. Toto období úpadku a politické nestability bývá v dějinách Británie tradičně nazýváno „temnými věky“ (the Dark Ages) rovněž proto, že k událostem chybějí důvěryhodné prameny. Gildovo dílo De excidio Britanniae je tak prvním spisem, který alespoň částečně zaznamenává britskou historii v období slábnoucí římské moci, sílících nájezdů bojovných kmenů Piktů a Irů a konečně invaze Anglosasů a jejich trvalého usídlení. Ve svém historicko-geografickém úvodu Gildas stručně shrnuje dobu římské nadvlády a přímo jmenuje bitvu na Badonském pahorku, která je v podání pozdějších historiků spojována se jménem věhlasného krále Artuše. V následujících dvou třetinách textu se autor obrací na pět vládců-tyranů jeho doby a na církevní hodnostáře, jež se snaží přimět nářkem nad jejich neřestmi, aby se napravili, obrátili na pravou víru a obnovili křesťanské společenství v Británii.
Zmíněná publikace představuje první překlad Gildova díla do češtiny. Úkol překladatelky nebyl jednoduchý, jelikož původní latinský text tvořený obsáhlými souvětími se složitou stavbou obsahuje přemíru řečnických figur i slovní zásobu, jejímž tvůrcem byl sám autor spisu. Úvodní studie se zaměřuje na autorovu osobnost a snaží se čtenáři poskytnout ucelený pohled na text De excidio Britanniae z hlediska jeho cíle, struktury, jazyka a stylu, komentáře a poznámky odhalují biblické aluze i odkazy na antické texty, z nichž autor čerpal.
Gildovo dílo je jedinečným textem vytvořeným v Británii v době, pro kterou nemáme svědectví žádných jiných textů. Pro pozdější historiografy se stalo inspirací, neboť jak Beda Ctihodný, tak Nennius či Geoffrey z Monmouthu z něj hojně čerpali. De excidio Britanniae do jisté míry zaznamenává historii tohoto přechodného období, ale jeho literární hodnota významně přesahuje jeho hodnotu historickou.
Galerie
